...ker ste hoteli podkupiti državnega uradnika.
G.Kincaid, bi nam želeli povedati malo o vašem šolanju?
No, nimam prav veliko povedati. Mislim, večina ima vsaj srednjo šolo..
..a jaz sem vse kar sem uspel narediti, so 3-je razredi srednje.
Cenim vaš smisel za humor, toda ostanimo malo več pri bistvu.
Ostanimo malo pri Kyle Murphy in njegovi trgovini, Excalibur Guns.
Prav.
No, ko ste šli tja, da dobite vašo pošiljko pušk...
...vam je kdaj Kyle Murphy rekel, "Oprostite, nimamo več"...
...ali pa "Zakaj pa rabite 25 pištol na mesec?"
Je kdaj rekel kaj podobnega? Ne, nikoli ni rekel kaj takega.
Vedno je imel dovolj orožja. Dobro, hvala g.Kincaid.
Vaša priča.
G.Kincaid, vi ste tisti, ki je prodal puško, ki jo je uporabil Kevin Peltier...
..v borzni hiši. Je tako?
Ja, to drži in sem bil že kaznovan zaradi tega.
No, po vašem, ali menite, da je družba Vicksburg vedela, da..
..vi preprodajate njihove izdelke?
Ne, po mojem ne.
Okrcal nas je.
Torej družba Vicksburg vas ni nikoli poslala na kakšen izlet...
...ali odobrila ali silila, da prodajate njihovo orožje.
Je tako? Ja, tako je.
Toda želim si da bi. Želim si, da bi mi odobravala, tako kot je to odobravala Kylu..
...ker sem videl nekaj slik, ki jih je prinesel z izleta in ki jih je posnel...
...tam na Cancunu in človek, res se živi tam doli.
Tudi jaz bi lahko imel kaj tega. Želim si, da bi me poslali. Bil bi..
...tam na plaži z njim, opazoval bi velike ritke v tangicah...
...in srkal margarite. To bi bilo lepo.
Prosim za enostaven odgovor. Enostaven odgovor ni...
In želim, da se tudi vnese v zapisnik, da nisem imel pojma, kaj bo Peltier...
...storil s to puško, ki sem mu jo prodal.
Bil je čudak. Nisem pa hotel, da bi bil kdo poškodovan.
OK, obnovil sem nekaj delčkov. Dobil sem 2 reči.
Prvo: lista registriranih volivcev Cincinnatija.
Zakaj bi si Nicholas Easter zaželel listo registriranih volivcev v Cincinnatiju?
Ker ta lista vodi do potencialnih porotnikov.
Kaj si še dobil? No, to je iz mape na disku.
Gre za zapis časa, ko je dobil poziv za poroto.
Sinhroniziral je podatke z diska z neko zunanjo napravo.
To je tisto, kar bi moral drpniti.
Doyle, šel boš nazaj in tokrat želim, da vzameš s seboj g.Đanoviča.
Oh..zakaj moram vzeti njega?
Ker g.Đanovič vse najde.
Šel bom. Hvala, hvala. Poglej tole.
Nick... Imaš eno za mene?
Kaj se dogaja Eddie? Nekam mrk se mi zdiš. Je vse v redu?
Oh, ne, ne. Dobro sem. Veš, samo preveč imam v mislih, to je vse.
Si dobro? Se želiš pogovoriti o tem, ali čem drugem?
Dobro sem.
Res. OK.
Tu je še ena za vas gospodična. O najlepša hvala.
Oprosti.
Ključ sem pustil notri.
Čestitam.
Dobila sva. Greva.
Đanovič, tega ni treba početi. Pravim ti, da tega ni treba.
Si me slišal?
Hej fantje, nekaj je resnično narobe z Rikki.
Resno. Dajte!
Vidiš? Tam doli.
Oh, Rikki.
O Bog! Daj mi brisačo.
Daj mi papirnato brisačo. Papirnato brisačo, takoj!
Oh, to je grdo.
5x si je vbrizgala. Ni čudno.
Pokličite pomoč. Kaj? Saj je le preveč pijana.
Pokliči 113, takoj! OK!, OK!
Hudiča!
Žal mi je.
Žal mi je, Rikki.
Ali diha Nick? Ja, vse bo še dobro. Mislim.
Ne morem verjeti.
Hudičeva sreča, stanovanja so tu, a nihče ni bil poškodovan.
Sem se ljudje ne bodo mogli več vrniti.
Dobili so Rikki Coleman. Predsednica šolskega odbora je.
Pekla je piškote za otroke. In karkoli ji je že ta prasec naredil..
..je privlekel ven težko navlako. Pogoltnila je pest uspavalnih tablet.
Kdo je njena zamenjava? Kdo je njena...
Si slišala, kaj sem rekel? Ženska se je skoraj ubila.
Žal mi je...
In vršijo pritisk tudi na ostale.
Eddie Weese in Millie Dupree. Zažgala sta moje stanovanje.
No, vsaj veva, da sva jih motivirala.
Oh. Tu je še nekaj zabavnega. Dobili so moj MP3 player.
Datoteke so kodirane.
Ja, so kodirane, a ti tipi so dobri. Imajo celo moštvo.
Saj ne misliš, da bodo razbili kodo? Imava največ 3, 4 dni...
...preden jih razbijejo.
Če ostaneva.
Če ostaneva? Kaj s tem misliš?
Kaj mi želiš to povedati, Nick? Praviš, da boš pobegnil?
Je to to, kar mi želiš reči? Poslušaj Marlee.
Ljudje so v nevarnosti. Midva sva notri.
Lahko bodo celo ubiti. Ne.
Ne, jaz sem notri. Ti si na cesti! Nikar mi ne govori to.
V tem sva skupaj in to je tvoje delo, tvoje je delo, da naju zavaruješ.
No, samo toliko lahko naredim, prav?
Niso samo oni, o čemer me skrbi.
Ne morem te zaščititi.
Kako daleč sva pri Rohru? Ni še pristopil.
Pa bo.
In Fitch želi, da se sestanemo.
Mislim, veva da se bom morala soočiti z njim.
Je že dobro. Lahko ga izigram. Lahko...
Dogovori se za datum. OK.
Ne moreva si več privoščiti, da izgubimo še kakega porotnika.
Znam računati.
Fitcha morava takoj spraviti na kolena.
To je video posnetek varnostne kamere v stanovanju porotnika številka 9.
Dobro si poglejte.
Oh, hi. Hišni lastnik me je spustil notri.
Veliko ljudi se pritožuje zaradi njihove kabelske..
...toda, jaz sem preveril vašo. In ne zdi se mi, da imate...
Gospoda, ta protizakonitost ne bo zdržala.
No, ne vem za koga od vaju ta tip dela in me tudi ne briga.
Toda imate srečo, ker ne morem prepoznati obraza...
...ker, če bi ga, bi bil razpoložen, da vse skupaj predam državnemu tožilcu.
Zunaj. Vaša milost, predlagal bom razveljavitev procesa.
Ne g.Cable. Ne bo razveljavitve procesa.
Predlog zavrnjen. Ne zaradi takega manevra tu.
V preostalem času tega sojenja, bo naša porota izolirana.
Sodni sluga, bi prosim obvestili....
Tip na videu... Ja?
Sinoči je podtaknil ogenj v stanovanju Nick Easter-a.
Kaj? Podtaknil je ogenj v njegovem stanovanju.
Kako bi ti to vedel? Ker sem bil tam.
Tam si bil? Odšel si v stanovanje porotnika...
Ja, ja. ...brez, da bi me vprašal?
Veš kaj ti povem. Wendall, poslušaj me.
Končala sva. Konec je. Zato me pač plačaš.
Ne, ne, ne. Ti si mlad smrkavec in moral bi me vprašati.
Odpuščen si. Odpu... Nick Easter vrti to poroto.
Zato je Fitch premetal njegovo stanovanje.
Tu je neka čudna sila, ki se vrti okoli njiju.
Če so bojiš, pojdi do sodnika, mu povej to in on bo razveljavil proces.
Obramba to komaj čaka. To je res.
Zakaj obramba ni povedala sodniku za Nick Easter-a?
Ker bodo resnično kupili ta proces.
Barabe. Celeste je za teboj.
Hej, Celeste! Henry! Vhem!
G.Rohr... Kaj se dogaja?
Reporterka mi je ravnokar povedala.. Ja?
Rekla je nekaj o razveljavitvi procesa.
Ne, to je traparija. Nikar naj vas ne skrbi.
No, rekla je, da bo sodnik... Ne, ne, poslušajte me.
Naj ti nekaj razložim, Vse je v najlepšem redu.
Sodnik je izoliral poroto. Razumete?
In ni tako neobičajno, če gre za vroče sojenje.
Rekli ste mi, da imava odličen primer. - Da.
Ko sva se pred letom spoznala, ste mi rekli, da...
...lahko midva spremeniva način poslovanja teh ljudi...
...da življenje mojega moža in življenja vseh tistih ljudi ne bodo...
Kaj?
Kaj je Celeste? Samo rada bi slišala.
Povejte mi, da lahko zmagava. Lahko.
Zmagala bova. OK.
OK? Pridi, Henry.
Henry, greš v park? Ja.
Vidiva se kasneje.
Kaj če bi šla preko Jacksonovega trga...
Dobil sem Easterov seznam možnih porotnikov. Boston, Pittsburgh in Cincinnati.
Kaj pa datumi? Boston, 2000.
Pittsburgh in Brooklyn '99 in Cincinnati '98.
To so izidi orožarskih procesov.
In sedaj so pri nas.
Dobro.
Amanda, hočem datoteke porotnikov iz vseh 4 mest. Želim jih še nocoj.
Linija 2. Ona je.
Dober dan, Marlee.
Vidim, da sta vidva z g.Easter-om zaposlena, zaposlena, zaposlena.
Kavarna Palce na Kanalski cesti. Po stopnicah dol...
...v glavni jedilnici. Čez 15 min.
Hvala.
G.Fitch? Marlee.
Dobro. Samo hotel sem staviti sam s seboj.
Zamišljal sem se vas blond. Oh, prosim, sedite.
Dober udarec, izolirana porota.
Zaprti vojaki. To jim bo oteževalo...
Gospod Fitch? Da?
Tole je za vas. Hvala.
Dobiva se pred vhodom. Imate 1 min časa.
Kakšna je vaša cena? 10 milijonov. Brez pogajanja.
S tem lahko dvignete gotovino v višini 500.000 $.
Da se umaknete proč od moje porote.
Za toliko se ne bi umaknila niti iz vaše čistilnice.
Bi radi o tem vprašali Nick-a?
OK. OK. Kako naj vem, da mi lahko zagotovite sodbo?
Poroto imamo v izolaciji, je tako?
Poglejte, veva, da se opirate ne nekaj porotnikov...
...toda to ni dovolj. Rabite jih vsaj 9.
Nick Easter vam jih lahko zagotovi. Je zelo prepričljiv.
Zelo ste delavni. Mm. Vi pa podtikovalec požarov.
Oba veva, kakšen je vložek tu. Če tega izgubite...
...bo vsak odvetnik v državi, se skliceval na ta primer.
Tole je moja.
Vi izstopite šele na naslednji postaji. Pri živalskem vrtu.
Še eno priložnost vam dam, da vzamete tole.
Želim, da premislite. Mislim, da je pošteno. Res. Res mislim.
Poslušajte Fitch, ko boste pripravljeni povišati do 10...
...mi pošljite e-mail na ta naslov. Je brezplačen naslov, neizsledljiv.
A sem prepričana, da to že veste.
Takole gospod.
OK. Že razumem, da so nas izolirala, a da so nas popeljali vse do sem...
..do vzhodne meje Texasa? Saj vem.
Vraga, komot vidim Port Arthur od tega parkirišča.
Ali kdo ve, kako je z Rikki?
Oh, pred 1 uro so jo izpustili iz bolnišnice.
To je dobro. Čedno dekle. Meni je izgledala dobro...
...toda nikoli ne veš, kaj se v kaki osebi dogaja.
Lahko gre za njen zakon, njeno cerkev...
Ne, ne, ne. Nič od tega. Nekdo se jo je lotil.
Oh, to je neslana šala. Le zakaj bi nekdo to naredil?
Iz istega razloga, kot bi se lotili kogarkoli od nas.
Da bi vplivali na izid sojenja.
O moj Bog, smo varni? OK, tu so vaši ključi.
Sedaj smo.
Hoppya so aretirali.
Rekli so, da bo doživljenjsko zaprt...
...če ne bom glasovala v korist orožarske firme.
Je že dobro, draga.
Se bova zjutraj o tem pogovorila. Hvala. Lahko noč.
Lahko noč.
Nisem te imel za moškega, ki se lepi na buckasta dekleta, Easter.
Polno presenečenj si, je tako?
Dobro mi je Frank. In kako je s teboj?
Grem lahko mimo? Opazujem te, Easter.
Od prvega dne. Samo v svojo sobo želim, Frank.
Pravi skavt si, je tako? Vse v eni osebi si.
Igraš sodnika. Se delaš, da si Millie?
Celo življenje, že srečavam take fante.
No, želim da nekaj razumeš. OK?
Ne maram, da me nekdo vleče za roko. Razumeš?
Naspi se malo, Frank.
Gospod Rohr?
Lahko prisedem?
Vem, da igrate dvojno igro. Res jo.
Lahko prisedem? Ja, kar. Sedite. Sedite.
Povejte mi...
..povejte mi, zakaj ne bi šel do sodnika, zahteval razveljavitev sodnega procesa...
...in strpal vašo provokativno majhno rit v ječo?
A veste, kako resno je tu pri nas, vplivanje na poroto?
Tega že ne bi naredili. Oh, ne bodite tako prepričani.
Ne bi vodili ga.Wood skozi bolečine...
...in si nakopali razveljavitev procesa. Ne more si privoščiti.
Ne poznate Celeste Wood. Ne veste, kaj jo žene.
Za razliko od vas, mlada dama, ona ni v tem zaradi denarja.
In zakaj ste vi v tem, g.Rohr? Oh, vi pa ste nekaj posebnega, a ne?
In zakaj mislite, da sem v tem? Vi mi povejte.
Želim si, da bi se zakoni spremenili.
Zato ste tudi tukaj. A rabite malo pomoči.
Od vas je odvisno. Lahko ste dober fant, igrate po pravilih...
...ali pa dobite veliko zmago pri kontroli orožja. Izbira je vaša.
Veste, mogoče se vam zdi to čudno...
...toda jaz tega ne izbiram.
Ne mi reči. Vaš informator iz družbe Vicksburg bo pričal..
...da njihova družba ve o številu orožja, ki se proda na črnem trgu.
Tako je. Točno to se bo zgodilo.
G.Rohr? Kaj?
Zakaj ste prepričani, da bo priča stala za izjavo?
Ker je ta informator prišel do nas.
Fitch ga bo našel. Nismo ga mi poklicali. On je prišel k nam.
On je vaša glavna priča. Mi nismo.. Poslušajte.
Ne veste, česa vse je ta človek sposoben!
Hej, hej, hej!
Prišel je k nam. Trenutno se skriva. Ne povem vam, kje.
Človek, brez vesti, ne bi čakal, da stopi na oder za priče.
Vsakdo bi to lahko.
Kaj veste? Hm?
O kakšnem denarju govoriva tu? Za koliko bi me oskubili?
5, 6, 7 milijonov? 10 milijonov.
Oh, to je...velika cifra.
Velika cifra.
Z Rankin Fitchem v igri, ne morete zmagati.
Torej, če date le enako ponudbo kot on, bom obrnila poroto v vašo korist. Zbogom.
Kdo vam je zadal rane?
Kdo vas je pripravil do tega? Dajte no.
Sploh veste v kaj ste se vpletli? Veste, kako pomembno je to?
Poglobili smo se v datoteke o porotnikih.
Tole smo našli v kupu iz Cincinnatija. Tam je uporabljal ime, David Lancaster.
Bil je na izboru porote, pod št. 54, toda ni uspel.
Pokliči Doyla. Recite mu, da naj spakira.
Naj bo na prvem letu za Cincinnati.
Naj pogleda, če je g.Lancaster pustil kake sledi.
Vsak ima kake majhne črne skrivnosti. Odkrijmo kaj je to.
Le kje za vraga je?
Pred 1 uro je bil v svoji sobi. Ne, vem to. Vem to.
Sedaj, kje je? Mislil sem, da kdo pazi nanj.
Ves čas sem poskušal v hotelu. Najdi ga. Pripelji ga sem.
G.Rohr, je vse v redu?
Pojdi, najdi ga. Vse je v redu, vaša milost.
No, pred 10 min. ste poklicali gospoda Krieglerja.
Bi ga lahko pripeljali, prosim? Vaša milost...
Vaša milost, lahko pristopim? Lahko. Gospod Cable.
Spoštovani, rad bi zaprosil za krajšo odložitev.
Kje je vaša priča, g.Rohr? Iščemo ga...Iščemo.
Vaša prošnja za odlog je zavrnjena.
Spoštovani sodnik, to je moja ključna priča.
No, potem bi ga morali držati na krajšem povodcu.
No, tole vama povem...
...Ne bom dovolil nobenih neumnosti več v tem procesu.
Torej nadaljujmo po urniku. Toda, spoštovani sodnik...
G.Rohr...je mar še kakšna prošnja, ki bi jo želeli podati?
Spoštovani, to bi bilo zelo pristransko za mojega klienta, če ne bomo dovolili..
To bom vzel kot nagib za ponovno pretehtanje.
Spoštovani sodnik. Zavrnjeno. Pokličite naslednjo pričo.
Pokličite naslednjo pričo, g.Rohr. Nimam druge priče.
Če je tako g.Rohr, naj sluga odredi odmor. Hvala gospoda.
Wendall Rohr. Izjemno čast. Rankin Fitch.
Lepa obleka. Zelo, am.. "konfekcijska".
Vaša je lepša. Kako jo imenujete? "Orožarji ščitijo svoje"?
Oh! Bahaški čevlji. Velik metulj?
Velik aligator. Sam sem ga odrl.
Oprostite, trenutno se čisti.
Me boste sedaj pretepli, gospod Rohr?
Kaj ste storili z mojo pričo? Grozili njegovi družini?
Ste mu napisali ček? Samo firbec me glede vaše tehnike, g.Fitch.
Mogoče se je odločil, da ne bo ugriznil roko, ki ga je hranila zadnjih nekaj let.
Dobro veste, zakaj je prišel k nam.
Oh prosim. Ne recite, da ste gradili vaš primer na vesti nekoga.
Gradil sem moj primer na moji lastni vesti.
Oh. Sedaj razumem.
Vi ste moralist, ki živi v moralnem svetu.
To je tako staromodno, tako plemenito. Hej! Ne govorite tega!
Gre za mojo pričo, je tako? Gre se za to, da se vtikate v mojega klienta,...
...v moj primer in v zakonska pravila, ki veljajo v naši deželi.
Naši deželi? Da!
Nisem vedel, da ste patriot, g.Rohr, kaj se je zgodilo z vašim glasnim prezirom..
...proti pravicam ljudi, da so oboroženi. Poznate 2.amandma?
Zato torej to počnete? Da zaščitite Ustavo, je to to?
Seveda ne. To počnem da zmagam. Enako kot vi.
Zato so me tudi najeli. A-ha.
Vse ostala je šarada. Šarada? Šarada?
Sistem, ki pokliče 12 ljudi, da sedi in posluša pričevanja prič, kolega!
In to vključuje tudi mojo pričo, ki ste jo vi skrili.
Če ste se zanašali le na pričanje, da dobite ta proces, ste ga že izgubili, kolega!
Mislite, da je poroti kaj do brezbrižne distribucije?
Odgovornosti prodajalca? Lahko stavite, da ja!
Mnogo od njih sploh ne znajo izgovoriti besede, kaj šele da bi jo razumeli.
Mar mislite, da je vaša poprečna porota Kralj Salomon? Ni!
Nad streho ima hipoteko. Želi si iti domov...
...se usesti v fotelj in uživati v kabelskem TV sporedu.
In tega človeka niti za drobno kapljico ne briga..
...resnica, pravica ali vaš Ameriški način.
So ljudje, Fitch. To je moje bistvo.
Sploh nimate pojma, o čem pravzaprav govorim, je tako?
Kaj sploh želite doseči s tem da bi zmagali?
Kako to mislite?
Boste Jacob Wood-a vrnili med žive? Ne.
Samo zagotovili boste njegovi ženi, da se pelje na pokopališče v boljšem avtu.
In petke v katerih bo tleskala po poti proti grobu...
...bodo pripadali 1.200$ vrednim čevljem. In vaše ime bo v časopisu.
Toda Jacob Wood in druge žrtve nasilja z orožjem...
...bodo še naprej trohneli v njihovih grobovih.
Veste kaj Fitch?
Izgubili boste. Dvomim.
No, mogoče ne v tem primeru, mogoče ne niti v naslednjem, toda nekega dne,...
..veste, nekega dne. Videl sem že tipe, kot ste vi.
Želite vedeti zakaj? Zakaj?
Zato, ker ne morete nositi toliko zaničevanja...
...brez, da bi postali hudobni, in ko boste ostali čisto sami...
..v sobi, polni senc, bo vse kar boste imeli...
...bodo spomini na vse te ljudi, ki ste jim uničili življenja.
Zelo dobra zgodba, Wendall.
Toda je le še dodaten dokaz, zakaj me ne morete premagati.
Zato, ker mogoče imate prav...
...toda dejstvo je, da me to sploh ne briga.
In še več...nikoli me ni.
Ha, ha, ha. Ta obleka.
Dober večer Wendall. - George. Mason.
Torej...za kaj se gre?
Rabil bi dostop do nujnih rezerv firme.
Rezerve firme? Ja.
V kakšni višini? 10 milijonov.
Gospoda, izgubil sem trdna tla v tem procesu.
Ja? Iščem Davida Lancaster.
Ste denarni izterjevalec?
Delam za Dodge in iščem ljudi, ...
...ki so pozabili zaprositi za vrnitev davka.
Ne vem, kam je šel. Ni naslova.
Če bi le bil. Dobil sem to pismo za njega.
Tukaj ga hranim. Vau, ga lahko..ga lahko pogledam?
"Jeff Kerr, skrbnik Davida Lancaster."
Poznate Jeff Kerra? Ne.
"Profesor Frank Phelan z Bloomington Univerze."
M-hm.
Veste, mogoče si lahko razdeliva davek, če mi dovolite, da...
Jeff Kerr.
David Lancaster.
Polno drugih imen.
Jeffrey Kerr.
Pozdravljen, Jeffrey.
Torej, kot glavni šef Vicksburg Firearms, niste vedeli...
...da se izdelki vaše družbe ilegalno prodajajo?
Točno tako, gospod. G.Jankle, ste družinski človek?
Seveda sem. Imam sina in imam 8-letnega vnuka.
Bi želeli še kaj dodati?
Drugi amandma...
...dovoljuje vsakemu dobremu državljanu te dežele, da ima in nosi orožje.
No, mi pri družbi Vicksburgu nismo tega zapisali.
Toda, dokler bo amandma obstajal, bomo nadaljevali,...
..da delujemo v njegovem duhu. Hvala gospod. Nimam več vprašanj.
Odvetnik. G.Rohr, boste navzkrižno zaslišali pričo?
Da, spoštovani sodnik. Izvolite.
Torej, g.Jankle... Da, gospod.
Reklama, ki služi za prodajo puške Performa 990,...
...bi jo prosim prebrali sodišču? Saj je pred vami, odvetnik.
Oh, toda mislim, da bi jo porota želela slišati iz usta vodilnega iz te družbe.
Lahko pričnete z: "Prav tako je uporabna kot..."
"Prav tako je uporabna kot puška, kjer ne ostajajo prstni odtisi."
Razumem. No, kdo bi po vašem bil željan da uporablja Performo 990..
...polavtomatsko puško z opcijo, da ne pušča prstnih sledov?
Kdorkoli. Kdorkoli?
Prstni odtisi vsebujejo 90% vode. Voda korodira kovino. Kovina zarjavi.
Ali ne bi bilo torej bolj prikladno, da bi uporabljali izraz "nerjaveča"...
...kot pa "ne pušča prstnih odtisov", ko prodajate tako puško...
...običajnemu prebivalstvu? No, veste...
...nisem jaz pisal to reklamo. Mislim, da veste to.
Ste jo videli? Ugovor: prejudicira.
Sprejet. G.Rohr. Oprostite, spoštovani sodnik.
Am, g.Jankle? Da, gospod.
Povejte mi, koliko zasluži Vicksburg od...
...napadalnega orožja, bi lahko prekli?
Oh, oproščam se vam g.Rohr, tega odgovora ne vem.
Nisem domač v procentih.
Toda domač ste pa v tem, kdo vse kupuje takšne vrste orožja, je tako?
No, orožje je namenjeno za rekreacijo.
Oh. Za koga? Za kmete, nedeljske športnike?
Za domačo obrambo. Ali za nejevoljne preprodajalce?
Ugovor. Sprejeto.
Mi legalno prodajamo orožje.
Oh, dajte no g.Jankle, saj veste da je to orožje priljubljeno med kriminalci.
Statistika vaše orožarske družbe kaže na to dejstvo!
To je stvar uveljavljanja zakona. Razumem. Torej to ni vaš problem.
Zakaj enostavno tega ne rečete? Ugovarjam, spoštovani sodnik.
Sprejeto. To je odgovornost vlade.
Recite poroti, da to ni vaša skrb.
No jaz... Recite moji klientki, Celesti Wood...
...ki je izgubila moža, da to ni vaš problem
Povejte celemu sodišču... Presenečate me g.Rohr.
...da ta Performa 990, ki ne pušča prstnih odtisov, ni vaša skrb.
Držim se 2. amandmaja, prekleto!
Poglejte, imamo strategijo za popravo škode...
..in vaše pričanje pred navzkrižnim zaslišanjem, je več kot zelo dobro.
Oh, vi...vi ste tisti, ki mi je rekel, da nas bo zanikanje pripeljalo do cilja.
Bil sem nepravilno pripravljen. Poslušajte g.Jankle....
Izginite že od tu.
G.Fitch, gledal sem v obraze teh porotnikov...
...nisem videl nobenega prijatelja, ki bi tam sedel.
No, kje za vraga smo z zagotovitvijo moje sodbe?
To je igra mačke z mišjo. Mi bomo vse to spremenili...
Vi bodite samo malo več mačke, in pa malo manj miši.
Da, gospod.
- Halo, Marlee. - Halo, Rankin.
Pripravljen sem, da sklenem dogovor. Sprejemam vaše pogoje.
Plačal vam bom. Rad bi se srečal z Nick Eastrom.
Ne bo šlo. Wendall ne rabi, da bi se srečal z njim.
In poleg tega, sami veste, da je v izolaciji.
No, dobro. Kaj pa z njegovim prijateljčkom Jeffrey Kerrom?
Torej, srečala se bova ali pa ne bo dogovora.
Brez pogajanj. Kako bova torej?
Upam, da ne zamerite. Dolgo sem vas čakal, pa sem si pripravil sendvič.
Lep primerek Nick. Longines žepna ura iz okoli 1908 leta.
Pravzaprav iz leta 1910.
Snemate tole? Ne, ne, ne.
Ne bi ga mogel uporabiti. Nihče od naju ne želi razveljavitev procesa.
Ne. Se sprehodiva?
Najin avtobus ima odhod ob 8:00, tako da imava nekaj časa, da sva skupaj.
Marlee, prosim pridi ven iz kuhinje.
Nisem tu, da bi te prizadel.
Prosim srček, usedi se. Umiri se.
Torej kaj? Vas moram prepričati, da jih imam v pesti, prav?
Oh, mislim, da jih verjetno že imaš, ali pa jih še boš imel.
Rad bi samo vedel, zakaj. Denar.
So varnejše poti, za tako ostrega fanta, da prideš do denarja.
Kaj je pravi razlog?
Posel, politika, šport..vi mi povejte, kaj ni.
Mislim, je sploh kaj takega, kot objektivna porota, g.Fitch?
Ne, če jaz pripomorem.
Torej zakaj potem pravniki in tipi kot vi, toliko zaslužijo?
Nimaš prav veliko vere v zakon. Jaz sem agnostik.
Vedel sem, da mi je nekaj všeč na tebi?
In Marlee?
Naj ona sama pove svoje razloge.
To ni tisto, o čemer govorim. In o čem to govorite?
Kako dobro jo poznaš?
Ste me res zvlekli sem, zato da se bova pogovarjala o njej?
Zakaj se gre?
No, jutri je veliki dan in malo se morava zavarovati.
Torej...se pogovoriva.
Pridi že sem, usedi se in se pogovoriva.
Pripravil ti bom sendvič.
Pripravljen sem plačati.
Lahko prenesem 10 milijonov na Kajmanske otoke...
...s potrdilom prenosa, seveda. Seveda.
Toda povej mi, koga to imaš?
Fernandez, Deshazo, Grimes in Dupree so že pripravljeni.
Deets in Duke, dokaj dobro sledita ostalim.
Herrera in Shaver sta svobodnjaka. Ne... za Shaverja je že poskrbljeno.
Za Weese-ja tudi. Oh.
Herrera..zanj me ne skrbi.
Boš zaplesal v mojo korist? Če boste plačali, da. Bom.
Dobro. Dobro. Povej Marlee, da sem pripravljen zaključiti posel.
Zmenjeno.
Morem reči, da si napravil vtis, g.Kerr, jaz... -Easter.
Točno, Easter. Ja.
Nisem te videl, kako si prišel. Očitno sem te podcenjeval.
In kot pravilo, ne naredi tega.
Prepričaj se, da me ne boš podcenjeval.
Prepričan sem, da vas bo nekdo od naju kontaktiral.
Po tem večeru imam občutek, da bova trdna prijatelja.
Kdo je?
Kdo je to?
Stavim, da me niste tako zgodaj pričakovali.
Je mogoče slab trenutek?
Ne, sploh ne. Oh, dobro.
Poslušajte, želim samo, da veste, da vaš prijatelj z naglasom...
...nocoj ne bo prišel. Vsaj ne peš.
Aah!
In cena se je ravnokar dvignila.
15 milijonov. Brez pogajanja.
Naspite se, Rankin.
Potrebni ga boste.
Hej. Hej.
Je kaj narobe? Nič, samo, uh...
Samo želela sem slišati tvoj glas.
Sigurno? Ah, za gotovo.
Želim, da se malo naspiš. Ja.
Pogrešam te, Lahko noč.
Danes bosta pravnika Wendall Rohr in Durwood Cable...
...imela zadnjo priložnost za udarec, ki bi prinesel zmago njunim klientom...
...v primeru Celeste Wood proti orožarski družbi Vicksburg.
Kmalu se bo začel zaključni govor.
Porota je slišala vse dokaze v tem odmevnem procesu...
...To bo zelo napeto sojenje.
Porota je bila nekaj časa izolirana.
To jo nočna mora. To bi lahko bil dan...
...ko bodo končno zaključili ta proces in bi porotniki pričeli z posvetovanjem...
...zelo pomembna odločitev bo kmalu v rokah porote.
Odločitev bo lahko hitra...
...ker jo bo porota mogoče sprejela že do konca današnjega dne.
Vsi, Jacob Wood in ostalih 10 ljudi, je vse kar je naredilo narobe...
...tisto ponedeljkovo jutro, je to, da so odšli na delo.
In še bodo taka streljanja, vedno znova...
...in ne bo jih konec, dokler ne zahtevamo sprememb.
Slišali ste g.Garlanda Jankle,...
...vodilnega v družbi Vicksburg, ki je sedel v tem stolu...
...in vam rekel, da kar lahko storimo z njihovimi puškami...
...ni njegov problem, in prav ima.
Vi lahko rešite ta problem, z vašo odločitvijo.
Prvič v vsem času lahko storite, da nasilje z orožjem...
...postane problem orožarske industrije.
Če boste, boste videli le maloštevilne nesmiselne smrti.
Kot moža moje klientke, Jacoba Wood-a.
...vse najboljše za te...
Zaželi si nekaj velikega. Velikega! Veliko željo!
Ja!
To je moj fant.
Jeff je imel resnično strast do prava.
Po prvem letu študija je celo poletje preživel na sodišču..
..in spoznanje, kako velike firme pravzaprav izvajajo zakon...
...mu je enostavno razbilo nekaj njegovega idealističnega zagona.
Naslednjo pomlad, potem ko je Gabby diplomirala...
...je študij opustil in oba sta odšla. Oprostite, ste rekli Gabby?
Gabrielle Brandt. Jeffovo dekle še od doma v Gardneru.
Gradner, Indiana? Samo to vem.
Jacob Wood, mož v pravem pomenu...
...je zapustil ženo z malim fantkom. Mislim, taka žalost,...
...nerazumljivost, ki te razjezi. Lahko si to predstavljamo...
.. in ne le pri teh, ki so direktno vpleteni, ampak pri vseh nas.
Vsi smo že doživeli taka čustva.
In prav zato tudi obstaja zakon. Da naredi, kar je prav.
Te družine žalujejo in vsi mi žalujemo za njih.
Toda to je vse, kar nam zakon dovoli narediti.
Doyle, kje za vraga si?
Vozim se proti izvozu 245. Neko zaostalo mesto v osrednji Indiani.
Vendar mislim, da sem na dobri sledi o tem dekletu. No, daj pohiti.
Sodnik se pripravlja, da bo zadevo predal poroti. Sranje.
Dame in gospodje slišali ste dejstva...
...in argumente odvetnikov. Dal vam bom nekaj napotkov...
...in potem bomo imeli odmor za kosilo...
...in potem boste vi premišljevali o odločitvi.
- Wendall Rohr. - Pozdravljeni, Wendall.
No, pozdravljena Marlee.
Lepo je slišati vaš glas. Ste pripravili denar?
Veste, neverjetno je, kako enostavno je dobiti 10 mio $.
Bila je zanimiva naloga. 10 mio $. Kot bi bilo nič.
Toda, tako hudo kot si želim dobiti ta primer...
...in ga tudi bom...
...po 35-ih letih opravljanja tega dela, veste...
Mislim, da je bolj pomembno, da položim glavo k počitku nocoj.
Kaj hočete povedati?
Reskiral bom. Ne dam vam niti beliča. Niti beliča.
No, žal mi je za to, ker ga dajete Fitchu.
Dajem ga Fitchu? Jaz bom pač reskiral.
Pozdravljeni.
Oprostite, da vas motim. Zdravo.
Razmišljam, da bi kupil tistole hišo tam doli.
Z ženo imava 3-letnega otroka in eden je ravno na poti.
Ali milsite, da je to dobra soseska za otroke?
Oh, to je čudovita soseska za otroke. Tu sem vzgojila mojo hči.
Res? Seveda.
Tega človeka so ubili, a ostali so poškodovani ali ubiti...
...in riti pri orožarski družbi se posmehujejo iz zakona.
Daj no Loreen, kje se vse to konča, a?
Ves ta narod se toži zaradi dobička. In kaj sledi? Imaš srčni napad...
...pa tožiš McDonnald's. Tožiš mojo špecerijo, ker greš tja..
...in kupiš nekaj svinjskih zrezkov... Daj no!
...in imaš sedaj zamešene žile? Oh bratec, ti si zadet.
Veste kaj? Še vedno je naša pravica, da imamo in nosimo orožje. Zapomnite si to.
No g.Fitch, bova sklenila najin posel danes ali ne?
Lahko samo minuto počakate?
Ena minuta.
Doyle, daj mi kaj uporabnega.
No, trenutno ne morem govoriti, draga.
Spoznal sem prijazno gospo, ki mi razlaga o soseski.
Porota zaseda.
Lahko, da bodo vsak trenutek sprejeli odločitev. Slišim te draga.
Veš kaj. Pokličem te takoj, ko pridem nazaj na cesto, OK?
- Doyle. Tudi jaz te imam rad. Dobro. Bye.
Pravkar smo prejeli. Rohr ne bo plačal. Vaš je.
Marlee? Slišim, da so slabe novice.
Rohr je sam sebe izključil iz igre.
Pomislil sem, da boš mogoče naklonjena, da znižaš ceno.
Poslušajte Rankin, vseeno boste v 30-ih sekundah izgubili. Razumete?
No, sva sklenila posel, ali ga nisva?
Sva. Denar je na poti.
Čestita, g.Fitch. Pravkar ste si kupili sodbo.
Naš posel ni, da spremenimo zakon. Dolžnost je, da ga spoštujemo.
In zakon pravi, da je Kevin Peltier odgovoren.
Ne pa orožarska družba. Prav.
Da, mi kot običajni ljudje, smo dolžni spoštovati zakon,..
...toda zakon je tudi za to, da služi narodu.
Tako je. S teboj sem Frank, prav?
Kajmanski otoki, banka.
Elektronski prenos denarja.
Postopek v teku...
Prejemnikov račun.
Prejeto ob 14:06:13.
Denar je položen.
-Vau, vau. Dame in gospodje.
Mislim, da bi predhodno glasovanje nam pomagalo preseči tole...
..če nima nihče nič novega za povedati.
Glasujmo. Nekaj bi rad povedal.
Ne gre zlahka.
Hej Frank, pusti ga da pove.
No, upam da imate radi veliko sladkorja v ledenem čaju.
Oh, seveda g'spa. Dobro.
Hvala. Ni zakaj.
So to vaše hčerke? A ha.
Gabrielle in Margaret.
Irski dvojčici. Veste, iz istega testa.
A ha.
Oprostite.
Še vedno mi je težko o tem govoriti.
Oprostite?
No, dovolj hudo mi je bilo, ko sem izgubila Margaret,..
...toda veliko je že minilo, od kar sem nazdanje govorila z Gabby.
Počutim se, kot da sem obe izgubila.
Kaj se je zgodilo? Kako to, da je odšla Margaret?
Vi niste od tu. Niste slišali za streljanje.
Mislim, da ne gre za puške. Mislim, da gre tu za zakon...
..in kot pravi Frank, gre za spoštovanje zakona.
Toda vpleteno je orožje in jaz ne poznam nikogar v tej sobi al na svetu...
...ki ne bi imel močnih občutkov glede orožja... Oh, prosim.
Kaj je narobe Frank? Lahko si predstavljam, kam to pelješ.
Ja? Ja.
Beležnico imaš že od vsega začetka.
Prav imaš. Ti si tožilčev fant.
Daj no, Frank. O čem to govoriš?
Res je. Kaj to govoriš?
Naj pove. No, kaj je problem tu?
Naredili so dober izdelek. Deluje. Primer zaključen.
Malo bolj zakomplicirano je kot to Frank.
Fant, James Pratt...
...se je prikazal na šoli, s puško, ki jo je kupil...
...na ulici v Indianapolisu, in pričel je streljati.
Ja, žal mi je, da je gospa izgubila moža. Res mi je, a tako je življenje.
Mislim, poznam veliko ljudi z slabimi izkušnjami, toda nikoli niso nkogar tožili.
Kot na primer? Kot moji prijatelji. Ostali so brez rok...
...nog. Nikoli niso dobili niti centa. A so si to bolj zaslužili. Prav imaš!
Seveda imam prav. Dovolj je, Easter.
Lahko glasujemo? To ni dovolj dobro.
Dajmo, glasujmo. To ni dovolj dobro.
Rad bi se pogovoril o zakonu. Rad bi se pogovoril o Celeste Wood.
Poklicali so me iz šole in mi rekli, da se je nekaj...
...zgodilo Margareti. Takrat je umrla.
Ne zasluži si tega denarja. Mogoče si ga zasluži...
...mogoče si ga ne. A zasluži si nekaj našega časa.
Bi lahko glasovali, prosim? Ja.
Povejte mi zakaj. Zakaj. Želim glasovati.
Še kdo želi glasovati? Dajmo, glasujmo.
Povejte mi zakaj. Ker, želim glasovati.
Je še kdo tu... Glasujmo.
Kako to gre, Frank? Zapri že, Easter.
Povejte mi zakaj. Vsi tu imamo probleme, je tako?
Amen. Vsi. Pa nismo plačani za to.
One je trpela! Vraga, tudi jaz sem.
Že 12 let delam umazano delo za usrano plačilo!
Nikoli nisem nikogar prosil za miloščino.
Ona ne prosi za miloščino. To je sranje, in to to veš.
Bila je z Jeffom. Z Gabbyinim fantom.
Povedal mi je, da je to moje dekle. Ona je okamnela.
Enostavno je stala tam. Trajalo je nekaj trenutkov.
Jeff je neprestano govoril: "Nisem je uspel doseči." "Nisem je uspel potisniti na tla."
Vedno je mislil, da je bilo nekaj, kar bi lahko storil.
Torej, kaj bomo rekli Celeste Wood?
Ne vem. Ne vem, kaj ji bomo rekli.
"Življenje ni pošteno"? Napisali to na razglednico? Je to najboljše kar zmoremo?
Povedal ti bom nekaj drugega. Ta odvetnik mi lahko pokaže vse domače filme, če želi.
Zaslužim si mnogo več, za to kar sem šel skozi,...
...kot pa ta ženska tam zunaj. Mislim, pozabi nanjo!
Kaj pa zakon? Jebeš zakon!
Ne briga me, če bo orožarska družba dala temu fantu M-16...
...z jutranjim krofom. Ne dam njej niti centa!
To je sranje Frank. Sranje. Kdo je s Frankom?
Da, rada bi prijavila krajo, ki poteka pri krojaštvu Mardi Gras ..
...na ulici Charter, št. 6510.
Mogoče ste nekateri preplašeni in se bojite.
Mogoče ste celo iz sebe.
Frank ima prav o meni. Jaz sem največji krivec tu.
Jaz sem svojo odločitev sprejel, preden sem prestopil ta vrata.
Toda to sojenje ni o meni. Tudi ni o vas.
Mi smo dolžni Celeste Wood, da sedimo v tej sobi...
...in da premislimo dejstva iz tega primera, pa naj traja kolikor je za to potrebno.
No, in če nimate nič proti, je nekaj pričevanj, ki bi jih jaz rad pregledal.
Gospod Fitch?
Ja?
Ne pošlji denarja. Kaj? Kaj se dogaja?
Kje si? Sem v Gardner-u. Gardner, Indiana.
To je past. Gardner.
Odprite! Oh, sranje. Družbo imamo.
Takoj se odklopi z omrežja. OK folk, pakiramo.
Takoj. To ni test. Počistite diske, ugasnite ekrane.
Gremo. Gremo. Pospravite vse slike in datoteke.
Ne monitorjev. Pustite jih. Rdeči alarm, folk.
Gospod Fitch? 30 sekund!
G.Fitch, res bi morali iti.
20 sekund!
Lamb, kaj za vraga se je zgodilo v Gadner-ju?
1989. Gardner proti Blackwell Arms.
Mesto je tožilo proizvajalce orožja in je izgubilo tožbo.
Mesto je bankrotiralo. Fitch je delal na primeru.
Razumeš? Fitch je delal na primeru.
...da slišijo odločitev porote.
Dame in gospodje porotniki, ste sprejeli odločitev?
Da, spoštovani sodnik?
Bi jo vročili sodnemu slugi, prosim?
Hvala, sodni sluga.
V zadevi Celeste Wood proti Vicksburg Firearms...
... se je porota odločila v korist odvetnika Celeste Wood.
Zahtevali so posebno odškodnino v višini 1 mio $...
...za splošno škodo, odškodnino v višini 100 mio $.
Sodišče še vedno zaseda.
Sodišče zaseda. Mir, prosim. Mir.
To je sranje! Dovolj. Sodišče je končalo.
Ko je sodnik Harkin prebral odločitev porote...
..je cela dvorana spontano zaploskala. Očitna podpora...
...objokani vdovi, ki se je spustila v boj z celotno orožarsko industrijo..
Ni pomembno, kaj so nasprotniki orožja rekli, ali kar so rekli pri nacionalni strelski družini...
...na današnji dan, na tem sodišču, je bila glavna beseda dana poroti.
Bilo je že več drugih sojenj...
...proti orožarski industriji v preteklosti....
...a porota je tradicionalno stala vedno ob bok orožarski industriji, vse do danes.
110 milijonska odškodnina, ki jo je porota odmerila Celesi Wood..
...bo lahko ohromila orožarsko industrijo.
In če rečemo, da je bila to težka bitka za g.Rohr-a, je to skromna navedba.
V bistvu lahko rečemo, da je to bila bitka med Davidom in Golijatom.
Toda danes je ena od velikih orožarskih firm padla.
10 let, Fitch.
Orožarske družbe se bodo pritožile. Veste to, je tako?
Seveda. Toda ne z vami.
Če se vi samo pokažete na naslednjem procesu, kateremkoli...
..pa čeprav je to zaradi parkirnih listkov, bo tole faksirano finančni revizijski službi.
Ter pravosodnemu ministrstvu in državni komisiji za pregled pravniških poslov.
Izpadli ste. Od danes naprej ste upokojeni.
Gardner, Indiana.
Streljanje v šoli. Spominja se.
Blackwell Arms.
To mesto je resnično mislilo, da jih ima v pesti, je tako?
Imeli smo jih.
In kaj sedaj?
Kaj na svetu vidva lahko storita s tem denarjem, a?
15 mio $ spremeni ljudi. Ja, to tudi midva upava.
Veste, tam doma, bodo družine žrtev resnično lahko uporabile ta denar.
Zbogom Fitch. Čakaj, čakaj, čakaj,..
Kako si jih zavrtel okoli prsta?
Kako si jih pridobil za sebe? Slišal sem, da imaš 10 glasov.
Kako ti je uspelo? Nikogar nisem ovil okoli prsta.
Samo preprečil sem vas, v vaši prevari.
Dovolila sva jim, da so glasovali s svojim srcem. To pa pomeni, da ste izgubili. Uživajte v pijači.
Kaj, misliš, da boš kar tako odkorakal proč od tega? A?
In stavim, da se vidva ne moreta ustaviti!
Ker če bi se, kaj bi imela od tega?
Ničesar!
Zato tudi gremo na kosilo. Pač proslavljamo, zato torej.
Ali veš zakaj proslavljamo? Ja.
Zelo srečni smo danes.
Celeste, Henry, pojdita notri, naročita mi posebni koruzni kruh.
Dajte jim tisto mizo Milton. Pridem čez 1 minuto.
Razumem. Hvala.
Rada bi šla domov.
Prav. Pojdiva.
Priredba Dejan